会员登录

您的电话号码仅用于注册登录，我们采用SSL加密技术，确保您的信息安全，请放心提交。

会员注册

您的电话号码仅用于注册登录，我们采用SSL加密技术，确保您的信息安全，请放心提交。

注册 登录

手机版

手机版

微信号

微信号
深圳市千百顺投资咨询有限公司
0755-8366898813510378988

全部服务分类

 
首页 > 工商税务百科 > 商标注册百科 > 正文
国际商标进军国内发现商标被抢注，如何保护英文商标的中文译名
更新时间：2021-01-08 19:49:09

据了解，路虎(Landrover)是英国豪华全地形SUV品牌，早在1996年他们就曾以“陆虎”作为“landrover”的中文翻译商标作过品牌宣传。当路虎进入中国市场时，发现“陆虎”已被吉利汽车注册成了商标。

　　路虎公司于2004年4月26日向商评委提出撤销注册申请，商评委认为在该争议商标 “陆虎”申请注册前，尚无充分证据证明路虎公司主动在中国市场宣传、使用该商标且具有一定的影响，因此对该争议商标予以维持。路虎将商评委诉至法院，法院最终裁定撤销商评委此前裁定，判决商评委在判决生效后重新作出裁定，对“陆虎”商标进行核准。

　　如何保护外文商标的中文译名

　　1、将外文商标的中文译名单独注册成商标

　　虽然外文商标的中文译名，其知名度可能不如外文商标的知名度高，但外文商标的中文译名一旦被其他企业抢注成商标，一样会混淆或误导消费者，会给商标权利人造成难以估量的损失。商标权利人应在准入国的商标管理部门尽快将外文商标的中文译名单独注册成商标，防止恶意抢注行为的发生，维护自身的合法权益。

　　2、将外文商标的中文译名用于商品及对外宣传并留存证据

　　(1)将外文商标的中文译名用于商品、商品包装或容器以及商品交易文书上，包括：

　　(1)商品外包装、容器、标签、商品附加标牌、产品说明书、介绍手册等;

　　(2)与商品销售有联系的交易文书上，如销售协议、发票、票据、收据、单据、商品进出口检疫证明、报关单等。

　　(2)将外文商标的中文译名用于针对商品的广告宣传、展览等商业活动中，包括：

　　(1)广播、电视等媒体、经国务院出版行政管理机构批准公开发行的出版物;

　　(2)广告牌、有机广告或其他广告方式;

　　(3)各级政府有关管理部门批准的展览会、博览会。

　　(3)将外文商标的中文译名用于服务的介绍手册、商店招牌、店内装饰、招贴、菜单、登记证、价目表、挂号卡、奖券、文具、信笺及其他配套用具用品等。

　　(4)将外文商标的中文译名用于与服务有联系的文件资料，如：汇款单据、发票、发货单、提供服务的协议等。

　　企业一定要将上述印有外文商标中文译名的商品、包装物、容器、外宣资料等可以作为使用证据的物品留存建档，便于以后维权时使用。

　　

上一篇2018年马德里商标国际注册申请量超过6000件，同比增长25%以上
下一篇商标网上注册量一年可围绕地球绕一圈
 
感谢您对千百顺的建议或意见
×