英文商标译中文商标侵权案例，商标维权攻略-千百顺

英文商标译中文商标侵权案例，商标维权攻略

更新时间：2021-01-08 19:50:32

　　什么是英文商标的中文译名，外文商标翻译成中文主要有3种方法：音译、意译及音意两合。

　　音译即直接根据外文发音，选取合适的中文谐音进行表述。例如，LAFITE翻译成“拉菲”就是音译的典型，

　　意译是根据外文的实际含义，而不考虑外文发音进行翻译，如WALKMAN翻译成“步行者”。

　　音意两合法是综合考虑外文商标的外文发音和中文含义后，兼顾二者作出的汉译，如Coca Cola翻译成“可口可乐”，既和发音相似，又表明该饮料很可口。

　　外文商标的中文译名遭抢注的案例：《蜡笔小新》是日本臼井义人创作的漫画作品，双叶社经过授权，获得了著作权和商品化权，并在2002年在中国申请注册了“蜡笔小新”等商标，被核定使用在第21类水杯、牙刷等商品上。江苏蜡笔小新服饰有限公司通过商标转让从诚益公司处购得“蜡笔小新”第16、18类商标。

　　2007年，双叶社对涉嫌侵权的商标提出了撤销注册申请。2011年，商评委裁定争议商标被撤销。但小新服饰表示不服，上诉至北京高院。最终北京高院还是维持了一审判决。

　　那么我们怎样保护外文商标的中文译名

　　1、将外文商标的中文译名单独注册成商标

　　虽然外文商标的中文译名，其知名度可能不如外文商标的知名度高，但外文商标的中文译名一旦被其他企业抢注成商标，一样会混淆或误导消费者，会给商标权利人造成难以估量的损失。

　　2、将外文商标的中文译名用于商品及对外宣传并留存证据

全部服务分类